不管走到哪裡，自己終究還是自己。

Bulls Fan Starts 'Keep Nate Robinson in Chicago' Petition

The 5-9 guard endeared himself with Chicago Bulls fans everywhere with his play this season

Nobody knew what to expect from Nate Robinson when he signed with the Chicago Bulls late last summer to a non-guaranteed deal. But the 5' 9" guard proved to be worth far more than a minimum salary player.

當去年芝加哥公牛以不保障合約簽下羅賓森的時候，沒有人會對他有所期待，但這名身高只有五呎九的後衛，卻證明了自己的價值是遠遠超過這張底薪合約。

On many nights, the basketball court became lil’ Nate’s playground and the smallest guy on the team, who also just happens to have the biggest heart, won a lot of games for the Bulls this season. He scored 34 points against Brooklyn in Game 4 and singlehandedly put the team in position to win that triple-overtime thriller.

在許多夜晚中，整個籃球場都變成了為羅賓森的遊樂場。這位小傢伙的心臟，在球隊當中屬於最大顆的，帶領公牛在這個球季贏了許多比賽，在季後賽第一輪面對布魯克林籃網的第四場比賽中，他獨得了34分，更幫助球隊把戰局帶進延長賽，並且在第三次延長中贏得勝利。

Sadly, the business side of basketball may cause Nate to wear a different uniform next season even though he would love to continue playing basketball in the Windy City.

可惜的是，球隊有薪資的考量下，可能會讓羅賓森在下一個球季穿下其他球隊的衣服，不過他自己希望可以繼續留在這個城市打球。

“This is the best team I’ve been on,” Robinson said after Chicago’s elimination from the playoffs on Wednesday night. “This group of guys is very special. We worked hard every day. We brought it.”

「這理是我待過最好的球隊。」羅賓森在球隊被淘汰的禮拜三晚上時受訪表示：「這些隊友都非常特別，我們每天都很努力，所以才會有現在。」

And at least one fan would like for the Bulls to bring ‘Nate the Great’ back next season.

而至少有一位球迷是希望他在下一個球季還能留在球隊。

An online petition called “Keep Nate Robinson in Chicago” was put together by a Bulls fan who says, in part, “Nate Robinson is an integral part of Chicago Bulls family. His energy, passion and scoring prowess have contributed heavily to the success of this team. Robinson, a seven-year veteran, has always showed flashes of genius, but it wasn't until this year with the bulls that he really seemed to come into his own.”

這個網路連署書叫做"把羅賓森留在芝加哥"，這是一位公牛球迷所發起的，網站裡頭說：「羅賓森在芝加哥公牛隊這個大家庭裡，是不可或缺的。他的能量、熱情和得分實力，都為球隊帶來了巨大的貢獻，這七年級生總是閃爍著才華，但是公牛今年可能不會續簽他。」

Indeed he did. So much so that the NBA went so far as to make a commercial around his Game 4 heroics.

正因如此的表現，NBA特定製作了廣告來宣傳他在第四場比賽的英雄事蹟。

Who knows what the future will bring for Nate Robinson as it relates to the Bulls? He’s obviously earned himself a pay raise plus job security in the form of a long-term deal next season based on his performance this season.

誰知道羅賓森未來能為公牛帶來什麼呢？很明顯的他用自己的表現，足以證明再下一個球季，可以獲得一張長期合約。

Hopefully that can happen here, but if it doesn’t, Bulls fans will always remember the way that Robinson saved what was essentially thought to be a lost season.

希望他還能繼續留在公牛，但如果不能， 所有公牛球迷都會記得他挽救了許多本來會輸掉的比賽。

原文出處: http://www.nbcchicago.com/blogs/outside-shot/Chicago-Bulls-Nate-Robinson-207759621.html#ixzz2TfHPZkBj